Important members
Gu Min Min Senior translator
Graduated from English Dept of Shanghai Institute of
Foreign Languages in 1962 and retired from CSSC Haiying
Group. She was the directors of the 1st-4th Wuxi Association
of Translators and up to now has completed over 5 million
words English- to-Chinese translations, nearly 1 million words
Chinese-to-Eglish translation and numerous interpretations.
Recently she has trained a lot of young translators.
Jin Xun Chairman of Shanghai Goldkey Investment &
Advisory Co., Ltd
He Majored English in Beijing Diplomatic Institute in 1958 and
worked as one of pioneers of Wuxi foreign affairs for
establishing friendly relationship with political and commercial
circles of foreign countries. He was awarded Honorary Citizens
separately by Chattanooga Government of USA and Osaka
Government of Japan.
Wang Hong Yu Researcher
Graduated from English Dept of Shanghai Institute of Foreign
Languages in 1962， worked as a researcher in the Dept of
Asian, African and Latin American Studies, Shanghai Institute
for International Studies and retired from the Department of
Research, Shanghai Academy of Economy Sciences in 2001.
He has published some papers in American periodicals.
Fan Song Yan Senior engineer
Graduated from Nanjing Foreign Language Institute of the
PLA in 1970s, and worked for years as a diplomat in the
Chinese embassies in Western Europe and for a UN peace-
keeping mission in the Middle East, he is an experienced
and highly professionalized veteran in the translations or
interpretations of business talks, technical consultations
and documents, etc.
Zhong Zhang Sheng Professor
Graduated from PLA Foreign Languages Institute majoring i
n English in 1964, he has been teaching English at the
Institute. He went to England for advanced studies in 1973
and worked as a visiting scholar in Australia in 1993. Before
retire, he was director of the English Teaching and Research
Division and in charge of the postgraduates majoring in
American Studies and ESP. He has published more than 20
works, ranging from dictionaries to academic works.
Liu Zhi Yu Senior translator, senior engineer
Graduated from Dalian Technology University with bachelor
in applied mathematics and computer science in 1964 and
majored in English and American Literature in Beijing later.
He worked as a chief editor of the journal Ship Mechanics in
China Ship Scientific Research Center (CSSRC) till retired in
2002. He translated and published a book on structural finite
element methods from Russian into Chinese, and participated
in an international industrial research project on offshore
structures in Norway as a visiting scholar.
Liu Shui Geng Senior engineer
Graduated from the French Department of Beijing Foreign
Language University in 1962 and has been working in
China Ship Scientific Research Center (CSSRC). Later he
went to Grenoble No.2 University, France for advanced
studies and has rich experiences in French and English
translations and interpretations. He has jointly published
“Manuel de Frangais Scientifique Fondamental
Dictionnaire Naval Frangais-Chinois”etc.
Zhang Min Senior translator
Graduated from the Russian Dept of Harbin Institute of
Foreign Languages and further majored in Czechoslovakia
language. He has rich experiences in Czech, Russian and
English translations and interpretations. He translated
Czcho TV play “Good Soldier Svejek”. Now he is director
of Wuxi Foreign Languages Association and has recently
published “Macao Returned to Our Motherland”etc poems.
Huang Xin Hua Senior translator
Graduated from Harbin Institute of Foreign Languages
majoring in Russian Language in 1957, attended advanced
studies in Suzhou University and in the Beijing English
Language Center (BELC). He has rich experiences in English
teaching, Russian and English translations, as well as in
interpretations for delegations to mny counties.
Zhang Yu Long China Scientific and Technical Translator,
Graduated from Wuxi Radio Machine Manufacturing School
subordinating to No.4 Machinery Industrial Ministry in 1968
and majored in Japanese in Shanghai Institute of Foreign
Languages and also studied English and French. Up to now
he has undertaken nearly 10 million words English and
Japanese sci-tech translation work and numerous interpretations
for delegates to Japan. Recently retired from Jiangsu Yide
Manpower Management Co., Ltd.
Xu Shi Jiao Economist
Graduated from the English dept of Nanjing University,
attended German language training course. He was engaged
in translation and interpretation work in Wuxi Power Machine
Plant in a long period and appointed as Manager of Jiangsu
Department of New York China Trade Center, U.S.A in 1985.
Recently he retired from Wuxi Association of Enterprise with
Foreign Investment. He took part in negotiations and site
interpretation as well as went abroad for official visits many
times. |
